| 1. | He also worked under J. J. Thomson at the Cavendish Laboratory.
Il a aussi travaillé sous les ordres de J. J. Thomson au laboratoire Cavendish,. |
| 2. | She was the first woman accepted by Sir J. J. Thomson to conduct research at Cambridge University's Cavendish Laboratory.
Elle est la première femme admise par Sir J. J. Thomson en recherche au laboratoire Cavendish de l'université de Cambridge. |
| 3. | From 1991 to 2008 he was the Jacksonian Professor of Natural Philosophy in the Cavendish Laboratory at the University of Cambridge.
De 1991 à 2008, il fut Professeur Jacksonian de Philosophie Naturelle du Laboratoire Cavendish à l'université de Cambridge,. |
| 4. | After World War II, Bragg returned to Cambridge, splitting the Cavendish Laboratory into research groups.
Après la Seconde Guerre mondiale, il est retourné à Cambridge, décidant alors de la dispersion du Laboratoire Cavendish en groupes de recherche plus petits. |
| 5. | In 1943 Randall left Oliphant's physical laboratory in Birmingham to teach for a year in the Cavendish Laboratory at Cambridge.
En 1943, Randall quitte le laboratoire de physique d'Oliphant à Birmingham pour enseigner durant un an au laboratoire Cavendish à Cambridge. |
| 6. | Hewish was professor of radio astronomy at the Cavendish Laboratory from 1971 to 1989, and head of the MRAO from 1982 to 1988.
Hewish est professeur de radioastronomie au laboratoire Cavendish de 1971 à 1989, et à la tête du MRAO de 1982 et 1988. |
| 7. | He then received a scholarship to study at the University of Cambridge where he worked in the Cavendish Laboratory under the direction of Ernest Rutherford.
Il reçoit ensuite une bourse de recherche pour travailler au laboratoire Cavendish de l'université de Cambridge, alors dirigé par Ernest Rutherford. |
| 8. | Returning to Cambridge in 1946, Hewish completed his degree and immediately joined Ryle's research team at the Cavendish Laboratory, obtaining his PhD in 1952.
De retour à Cambridge en 1946, Hewish achève sa licence et rejoint immédiatement l'équipe de recherche de Ryle au laboratoire Cavendish, où il obtient son doctorat en 1952. |
| 9. | Maxwell was put in charge of the development of the Cavendish Laboratory, supervising every step in the progress of the building and of the purchase of the collection of apparatus.
Maxwell est en effet chargé du développement du laboratoire Cavendish, supervisant chaque étape du processus de construction et d'achat de la collection d'appareils. |
| 10. | He was Deputy Head of the Cavendish Laboratory with special responsibility for the teaching of physics from 1991 to 1997, and Head of the Cavendish Laboratory from 1997 to 2005.
Il fut le Chef Adjoint du Laboratoire Cavendish avec une responsabilité particulière pour l'enseignement de la physique, de 1991 à 1997, et à la Tête du Laboratoire Cavendish de 1997 à 2005. |
